Page d'accueil > Table des rubriques > Dictionnaires de droit criminel > Petites histoires et illustrations > Joseph Smith, un Landru britannique

L’AFFAIRE JOSEPH SMITH

Un cas de bigamie à répétition, assassinat et vol : un précurseur de Landru.
( source : Police métropolitaine de Grande-Bretagne )
http://www.met.police.uk/history/

STORIES FROM THE CRIME MUSEUM	HISTOIRES DU MUSÉE DU CRIME
George Joseph Smith and the "Brides in the Bath" case ( 1914 )	George Joseph Smith et « les jeunes mariées dans leur baignoire » ( 1914 )
Facts	Faits
It was a report in The News of the World about the tragic inquest of Margaret Lloyd, a bride who had drowned in her bath in Highgate a week before Christmas 1914 which prompted a Mr Charles Burnham and a Mrs Crossley to go to the police, and which brought Divisional Detective Inspector Neil of the Metropolitan Police to investigate a complicated case of bigamy and murder.	C'est une information parue dans « The News of the World », relatif à la mort tragique de Margaret Lloyd, une jeune mariée qui s'était noyée dans son bain à Highgate une semaine avant Noël 1914, qui a incité M. Charles Burnham et Mme Crossley à s’adresser à la police, et qui conduit l'inspecteur divisionnaire Neil de la Police métropolitaine à étudier un cas complexe de bigamie et de meurtre.
Mr Burnham was a Buckingham fruit grower whose 25-year old daughter Alice had married George Smith in Portsmouth in November 1913, despite parental objections. The couple went on a holiday to Blackpool where Mrs Crossley had been their landlady. Alice had also drowned in her bath just on 12th December 1913, not long after her wedding in October of that year.	M. Burnham était producteur de fruits à Buckingham. Sa fille Alice, âgée de 25 ans, avait épousé George Smith à Portsmouth en novembre 1913, en dépit des mises en garde de sa famille. Le couple était parti en voyage de noces à Blackpool, où Mme Crossley avait été leur logeuse. Alice s'était elle aussi noyée dans son bain le 12 décembre 1913, soit peu après son mariage.
When John Lloyd attended his solicitor's office to receive the money due to him as the result of the death of Margaret Lloyd (nee Lofty) the police were waiting for him, and he later admitted that he was the same man George Smith who had married Alice Burnham.	Quand John Lloyd se rendit à l’étude de son notaire pour recevoir l'argent qui lui était dû à la suite de la mort de Margaret Lloyd (née Lofty), la police l’y attendait. Il finit par admettre qu'il était le même homme que George Smith, celui qui avait épousé Alice Burnham.
The year before Alice Burnham's death in Blackpool, Bessie Munday had died on 13 th July 1912 whilst taking a bath in Herne Bay where she was staying with her husband, Henry Williams, whom she had married in Weymouth in August 1910. "Henry Williams" transpired to be none other than George Smith.	L'année précédant le décès d'Alice Burnham à Blackpool, Bessie Munday était morte le 13 juillet 1912 en prenant un bain à Herne Bay où elle résidait avec son mari, Henry Williams, qu’elle avait épousé à Weymouth en août 1910. « Henry Williams » apparut n'être autre que George Smith.
Investigations	Enquête
Enquiries showed that Smith had conducted seven bigamous marriages between 1908 and 1914.	Les investigations effectuées établirent que Smith avait conclu sept mariages bigames entre 1908 et 1914.
At the age of 26, in January 1898, using the name of George Love, Smith had married, legally and for the first time, 18-year old Caroline Thornhill in Leicester. They moved to London, and she worked as a maid for a number of employers, stealing from them under her husband's tuition. Caroline Love was arrested in Worthing, trying to pawn some silver spoons, and she was sent to prison for 12 months. On her release she incriminated her husband, who was then jailed for two years in January 1901. On his release, Mrs Love fled to Canada.	En janvier 1898, à 26 ans, sous le nom de George Love, Smith s'était marié, légalement et pour la première fois, avec une jeune fille de 18 ans Caroline Thornhill, à Leicester. Ils se rendirent à Londres, où elle travailla comme servante pour un certain nombre d'employeurs, les volant à l’instigation de son mari. Caroline Love fut arrêtée à Worthing, alors qu’elle tentait de mettre en gage quelques cuillères d’argent, et fut envoyée en prison pour 12 mois. A sa libération elle chargea son mari, qui fut emprisonné pour deux ans en janvier 1901. A sa libération, Mme Love s'était enfuie au Canada.
In June 1908 Smith met a widow from Worthing, Florence Wilson, and married her three weeks later. By 3 rd July he had left her after taking £30 she had withdrawn from her savings account, and selling all her belongings.	En juin 1908 Smith rencontra une veuve de Worthing, Florence Wilson, et l'épousa trois semaines plus tard. Le 3 juillet il l’abandonna après lui avoir soustrait 30£ de son compte d'épargne, et après avoir vendu tous ses biens.
By 30 th July 1908 he had married Edith Pegler in Bristol who had replied to his advertisement for a house keeper. Then, in October 1909 he married Miss Sarah Freeman, using the name of George Rose. He also married Alice Reid in September 1914, using the name of Charles Oliver James.	Le 30 juillet 1908 il épousa Edith Pegler à Bristol, qui avait répondu à son annonce demandant un garde de maison. Puis, en octobre 1909 il épousa Mlle Sarah Freeman, en employant le nom de George Rose. Il a également épousé Alice Reid en septembre 1914, en utilisant le nom de Charles Oliver James.
Smith apparently had a masterful, hypnotic way with some women, a trait which was only exceeded by his ruthlessness in acquiring their money.	Smith exerçait apparemment un pouvoir hypnotique sur quelques femmes ; un trait de caractère seulement surpassé par la manière impitoyable dont il s’emparait de leur argent.
Conviction	Jugement
When he appeared at the Old Bailey, charged with murdering Alice Burnham, Bessie Munday and Margaret Lloyd, Detective Inspector Neil demonstrated to the jury the method of drowning his victims by raising their knees whilst they were in the bath. His assistant, a nurse in a bathing costume, herself required artificial respiration after the court room demonstration.	Quand il comparut à Old Bailey, accusé de l’assassinat d’Alice Burnham, Bessie Munday et Margaret Lloyd, le Détective inspecteur Neil montra au jury la méthode employée pour noyer ses victimes : en soulevant leurs genoux tandis qu'elles étaient dans le bain. Son assistante, une infirmière en costume de bain, eut elle-même besoin de la respiration artificielle après qu’ils en eurent fait la démonstration à la Cour.
Smith was duly convicted and executed.	Smith fut dûment reconnu coupable, condamné et exécuté.